einlegen
قرار دادن (داخل چیزی)، کنسرو/ترشی انداختن، استراحت کردن، ثبت اعتراض
Bedeutungen
1
Akkusativ + in + Akkusativ
چیزی را داخل دستگاه یا محفظه‌ای گذاشتن (سی‌دی، دنده، سکه)
- Bitte legen Sie die DVD in das Laufwerk ein.لطفاً دی‌وی‌دی را در درایو قرار دهید.
- Der Fahrer legte den Rückwärtsgang ein.راننده دنده عقب را جا زد.
2
Akkusativ
مواد غذایی (خیار، سبزیجات، گوشت) را در سرکه، آب‌نمک یا مواد ترشی/کنسرو قرار دادن
- Meine Oma legt jedes Jahr Gurken ein.مادربزرگم هر سال خیارشور می‌اندازد.
- Das Fleisch muss vor dem Grillen eingelegt werden.گوشت باید قبل از کباب کردن مرینیت/خوابانده شود.
3
Akkusativ (z. B. Pause/Stopp)
مکث، توقف یا استراحتی را انجام دادن (Pause/Zwischenstopp einlegen)
- Wir sollten eine kurze Kaffeepause einlegen.ما باید یک استراحت کوتاه برای قهوه داشته باشیم.
- Nach drei Stunden Fahrt legten sie eine Rast ein.بعد از سه ساعت رانندگی توقف و استراحت کردند.
4
Akkusativ (Beschwerde/Einspruch/Berufung) + gegen + Akkusativ
اعتراض، شکایت یا درخواست تجدیدنظر حقوقی به دادگاه/اداره ارائه دادن
- Der Anwalt hat Einspruch gegen den Bußgeldbescheid eingelegt.وکیل به برگه جریمه اعتراض ثبت کرد.
- Sie wollen Berufung gegen das Urteil einlegen.آنها می‌خواهند نسبت به حکم درخواست تجدیدنظر کنند.
5
ein Wort + für + Akkusativ + einlegen
وساطت کردن، پاپیام شدن برای کسی (ein Wort für jemanden einlegen)
- Ich werde beim Chef ein gutes Wort für dich einlegen.من پیش رئیس برای تو سفارشت را می‌کنم (سفارش خواهم کرد).
- Könntest du für mich ein Wort einlegen?می‌توانی برای من وساطت کنی؟