einlochen

Aussprache: /ˌaɪ̯nˈlɔxn̩/
Wortzerlegung: ein·lo·chen
فعل

توپ گلف را در حفره انداختن، به زندان انداختن

Beispiele

  • Gleich soll der letzte Ball ''eingelocht'' werden und es herrscht atemlose Stille.به زودی آخرین توپ انداخته خواهد شد و سکوتی نفس‌گیر حاکم است.
  • Wenn sie weiter so offen dealt, muss sie zusehen, dass sie nicht bald ''eingelocht'' wird und eine Weile vom Fenster verschwindet.اگر به همین ترتیب آشکارا رفتار کند، باید مراقب باشد که به زودی زندانی نشود و مدتی از چشم‌ها دور نماند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با ابزاری سوراخی در چیزی ایجاد کردن؛ پانچ کردن.

  • Er musste die Dokumente einlochen, um sie abzuheften.او مجبور شد اسناد را سوراخ کند تا آنها را بایگانی کند.
  • Mit dem Locher kann man mehrere Blätter auf einmal einlochen.با پانچ می‌توان چندین برگ را همزمان سوراخ کرد.
2 Akkusativ

در بازی گلف، توپ را وارد سوراخ کردن؛ گل کردن.

  • Der Golfer konnte den Ball mit einem Schlag einlochen.گلف‌باز توانست توپ را با یک ضربه گل کند.
  • Es ist schwer, den Ball aus dieser Position einzulochen.از این موقعیت، گل کردن توپ دشوار است.
3 Akkusativ

(عامیانه) کسی را دستگیر و زندانی کردن.

  • Die Polizei hat den Dieb eingelocht.پلیس دزد را زندانی کرد.
  • Er wurde für seine Verbrechen eingelocht.او به خاطر جنایاتش به زندان افتاد.