einlullen
خواباندن، هیپنوتیزم کردن، فریب دادن (با چرب‌زبانی)
Beispiele
- Nach der schweren, aber überstandenen Krankheit ließ er sich leicht in den Schlaf ''einlullen.بعد از بیماری سخت اما پشت‌سر گذاشته‌شده، او به راحتی اجازه داد که به خواب «فرو برود».
- Du solltest es langsam besser wissen. Wieso lässt du dich schon wieder von ihr ''einlullen?تو باید کم‌کم بهتر بدانی. چرا دوباره اجازه می‌دهی او تو را «فریب دهد/خام کند»؟
- Der Gesandte verdankte sein Glück lediglich dem schönen Geschlecht, da er im höchsten Grade die Kunst besaß, Gefühle der Liebe ''einzulullen''.فرستاده خوش‌شانسی خود را تنها مدیون جنس لطیف بود، چرا که در بالاترین حد، هنر «خام کردن» احساسات عشق را داشت.
Bedeutungen
1
Akkusativ
با لالایی یا صدای آرام‌بخش کسی را به خواب بردن
- Die Großmutter lullte das Kind mit einem Lied ein.مادربزرگ کودک را با یک آهنگ به خواب برد.
- Der monotone Vortrag lullte die Zuhörer ein.سخنرانی یکنواخت شنوندگان را به خواب برد.
2
Akkusativ
مجازاً: کسی را با حرف‌های آرام‌بخش یا فریبنده، بی‌خیال یا بی‌توجه کردن
- Lass dich nicht von seinen leeren Versprechungen einlullen!اجازه نده وعده‌های پوچش تو را فریب دهد!
- Die Medien versuchten, die Öffentlichkeit mit beruhigenden Nachrichten einzulullen.رسانه‌ها سعی کردند با اخبار آرام‌بخش، افکار عمومی را بی‌خیال کنند.