einmal hü und einmal hott sagen

Aussprache: /ˈaɪ̯nmaːl hyː ʊnt ˈaɪ̯nmaːl hɔt ˈzaːɡn̩/
Worttrennung: ein·ma·l hü un·d ein·ma·l hot·t ·sa·gen
اصطلاح

مدام حرف خود را عوض کردن

Bedeutungen

1

به معنای عدم داشتن یک نظر ثابت، مدام تغییر عقیده دادن یا حرف‌های متناقض زدن، به خصوص در مورد یک موضوع یا تصمیم.

  • Er kann sich nicht entscheiden, er sagt immer einmal hü und einmal hott.او نمی‌تواند تصمیم بگیرد، همیشه حرف خود را عوض می‌کند.
  • Zuerst wollte sie den Job annehmen, jetzt sagt sie wieder einmal hü und einmal hott.اول می‌خواست شغل را قبول کند، حالا دوباره مدام حرفش را عوض می‌کند.
  • Politiker, die einmal hü und einmal hott sagen, verlieren das Vertrauen der Wähler.سیاستمدارانی که مدام حرف خود را عوض می‌کنند، اعتماد رأی‌دهندگان را از دست می‌دهند.