einmarschieren

Aussprache: /ˈaɪ̯nmarˌʃiːrən/
Wortzerlegung: ein·mar·schie·ren
فعل

وارد شدن (به‌ویژه نیروهای نظامی)، یورش بردن، لشکرکشی کردن

Beispiele

  • Im Morgengrauen ''marschierten'' die Soldaten ins Nachbarland ''ein''.سربازان در سپیده‌دم به کشور همسایه یورش بردند.
  • [Tschetschenienkrieg 1994:] „Am 11.12.1994 ''marschierten'' nach gescheiterten Verhandlungen 40.000 russische Soldaten in Tschetschenien ''ein,'' zeitgleich wurde die Hauptstadt Grosny aus der Luft angegriffen.[جنگ چچن ۱۹۹۴:] «در ۱۱.۱۲.۱۹۹۴، پس از شکست مذاکرات، ۴۰,۰۰۰ سرباز روسی وارد چچن شدند، همزمان پایتخت گروزنی از هوا مورد حمله قرار گرفت.

Bedeutungen

1 in + Akk.

(نظامی) وارد یک منطقه یا کشور شدن.

  • Die Truppen sind in das feindliche Gebiet einmarschiert.نیروها وارد قلمرو دشمن شدند.
  • Historisch gesehen sind viele Armeen in andere Länder einmarschiert.از لحاظ تاریخی، ارتش‌های زیادی به کشورهای دیگر لشکرکشی کرده‌اند.
2 (intransitiv)

(مجازی) با قاطعیت یا با شکوه وارد شدن.

  • Der Chef marschierte ins Büro ein und forderte sofortige Ergebnisse.رئیس وارد دفتر شد و نتایج فوری را خواستار شد.
  • Die Band marschierte unter großem Applaus auf die Bühne ein.گروه با تشویق فراوان وارد صحنه شد.