einmauern

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌmaʊ̯ɐn/
Wortzerlegung: ein·mau·ern
فعل

دیوار کشیدن دور چیزی/کسی، محصور کردن با آجر

Beispiele

  • Der Polier ''mauerte'' bei der Grundsteinlegung eine Tageszeitung ''ein.بناکار در مراسم سنگ بنا یک روزنامه را دیوار کرد.
  • Früher wurden Menschen zur Strafe lebendig ''eingemauert.در گذشته افراد را زنده دیوار می‌کردند تا مجازات شوند.
  • [Sanierung der Bonner Beethovenhalle:] „Seit 2016 wird an und in dem Nachkriegsbau, in dessen Grundstein 1956 ein Gefäß mit Erde von Beethovens Grab ''eingemauert'' wurde, gewerkelt.[بازسازی تالار بتهوون در بن:] "از سال ۲۰۱۶ روی این بنای پس از جنگ که در سنگ بنای آن در سال ۱۹۵۶ ظرفی حاوی خاک مزار بتهوون دیوار شده بود، کار می‌شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی یا کسی را با دیوار یا آجر محصور کردن؛ دور چیزی دیوار کشیدن.

  • Sie haben den alten Kamin eingemauert.آنها شومینه قدیمی را دیوارکشی کردند (با آجر پوشاندند).
  • Die Gefangenen wurden in ihren Zellen eingemauert.زندانیان در سلول‌هایشان محصور شدند.
2 Akkusativ

(مجازی) کسی را از دنیا یا جامعه جدا کردن، محدود کردن آزادی‌های کسی.

  • Er fühlt sich in seiner kleinen Wohnung eingemauert.او در آپارتمان کوچکش احساس محصور بودن می‌کند.
  • Die Bürokratie mauert uns in unnötigen Regeln ein.بوروکراسی ما را در قوانین غیرضروری محصور می‌کند.