einnehmen

پول دریافت کردن، درآمد و سود داشتن

• Das Unternehmen nimmt hohe Gewinne ein.شرکت سودهای بالایی کسب می‌کند.
• Wie viel haben Sie diesen Monat eingenommen?این ماه چقدر درآمد داشتید؟

جایی یا فضایی را اشغال کردن یا نشسته و مستقر شدن

• Der neue Schrank nimmt viel Platz im Zimmer ein.کمد جدید فضای زیادی از اتاق را اشغال می‌کند.
• Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.لطفاً در جای خود بنشینید.

دارو یا غذا مصرف کردن

• Sie muss ihre Medikamente regelmäßig einnehmen.او باید داروهایش را به طور منظم مصرف کند.
• Wir haben gemeinsam das Mittagessen eingenommen.ما با هم ناهار خوردیم.

تسخیر کردن، تصرف کردن (در جنگ و نظامی‌گری)

• Die Truppen nahmen die Stadt schnell ein.نیروها به سرعت شهر را تسخیر کردند.
• Die Festung wurde nach langer Belagerung eingenommen.قلعه پس از محاصره‌ای طولانی تصرف شد.

موضع یا موضع‌گیری خاصی اتخاذ کردن

• Er nahm eine abwartende Haltung ein.او موضعی منتظرانه اتخاذ کرد.
• Sie nahm eine kritische Position ein.او موضعی انتقادی گرفت.

نظر، توجه یا محبت کسی را جلب کردن، مجذوب خود ساختن

• Mit ihrer freundlichen Art nahm sie alle für sich ein.او با رفتار دوستانه‌اش همه را مجذوب خود کرد.
• Er verstand es, das Publikum für seine Idee einzunehmen.او می‌دانست چگونه توجه مخاطبان را به ایده‌اش جلب کند.