einordnen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʔɔʁdn̩n/
Wortzerlegung: ein·ord·nen
فعل

دسته‌بندی کردن، مرتب کردن، لاین عوض کردن (رانندگی)، تطبیق دادن

Beispiele

  • Du musst dich auf der linken Spur ''einordnen.باید در لاین چپ قرار بگیری (وارد لاین چپ شوی).
  • Martin hatte es anfangs schwer im Heim, denn er konnte sich kaum ''einordnen.مارتین ابتدا در خانه سالمندان/پرورشگاه کار سختی داشت، زیرا به سختی می‌توانست خود را وفق دهد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

مرتب کردن، طبقه‌بندی کردن، در جای خود قرار دادن

  • Bitte ordnen Sie die Bücher alphabetisch ein.لطفاً کتاب‌ها را به ترتیب حروف الفبا مرتب کنید.
  • Er ordnete die Dokumente in die richtigen Ordner ein.او اسناد را در پوشه‌های صحیح قرار داد.
2 sich

(sich) (در ترافیک) در لاین مناسب قرار گرفتن، جا گرفتن

  • Sie müssen sich hier links einordnen.شما باید اینجا به لاین چپ بروید.
  • Der Fahrer ordnete sich in die richtige Spur ein.راننده در مسیر صحیح قرار گرفت.
3 sich + in + Akkusativ

(sich) (مجازی) خود را در یک چارچوب یا گروه قرار دادن، جایگاه خود را پیدا کردن

  • Es fällt ihm schwer, sich in ein Team einzuordnen.برای او دشوار است که خود را در یک تیم جا دهد.
  • Man muss die Ereignisse in den historischen Kontext einordnen.باید وقایع را در بستر تاریخی خود قرار داد.