einpapierln

Aussprache: /ˈaɪ̯npaˌpiːɐ̯ln̩/
Wortzerlegung: ein·pa·pierln
فعل

بسته‌بندی کردن (در کاغذ)، پیچیدن (در کاغذ)؛ (عامیانه، اتریشی) کسی را با چرب‌زبانی متقاعد کردن

Beispiele

  • Weihnachtsgeschenke habe ich schon alle besorgt, sie müssen nur noch ''einpapierlt werden.من همه هدایای کریسمس را تهیه کرده‌ام، فقط باید بسته‌بندی شوند.
  • Das beste Beispiel für Österreich ist die ‚Krone‘: In der Presselandschaft dominierend wird auf Stammtischniveau den Leuten suggeriert, was da alles an ‚Grauslichkeiten‘ passiert und wie es – laut ‚Krone‘ – hätte passieren sollen. […] Die Meinung der ‚Krone‘ wird als ‚öffentliche Meinung‘ verkauft. Und viele lassen sich damit ''einpapierln.بهترین مثال برای اتریش، روزنامه 'کرونه' است: در فضای رسانه‌ای غالب، در سطح عامیانه به مردم القا می‌شود که چه 'وحشت‌هایی' اتفاق می‌افتد و چگونه – به گفته 'کرونه' – باید اتفاق می‌افتاد. [...] نظر 'کرونه' به عنوان 'افکار عمومی' فروخته می‌شود. و بسیاری با این کار متقاعد می‌شوند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas einpapierln)

چیزی را در کاغذ پیچیدن یا بسته‌بندی کردن (عمدتاً در گویش‌های اتریشی و بایرنی).

  • Könnten Sie mir bitte das Brot einpapierln?ممکن است لطفاً نان را برایم در کاغذ بپیچید؟
  • Sie hat die Geschenke liebevoll einpapierlt.او هدایا را با عشق بسته‌بندی کرد.