einpassen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌpasn̩/
Wortzerlegung: ein·pas·sen
فعل

جا دادن، جا انداختن، وفق دادن

Beispiele

  • Diese alte Eichentür haben wir auf einer Auktion ersteigert, jetzt soll der Tischler sie auf der Rückseite der Garage ''einpassen''.این درب قدیمی بلوط را از یک حراجی خریدیم، حالا نجار باید آن را در پشت گاراژ "جا بیندازد".
  • Es war gar nicht so einfach, sich am neuen Arbeitsplatz in all die Abläufe und Gruppen ''einzupassen'', die es hier gab.سازگار شدن با تمام روندها و گروه‌های موجود در محل کار جدید چندان آسان نبود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را در جایی جا انداختن، وارد کردن، تنظیم کردن تا مناسب شود.

  • Er musste das neue Regal genau in die Nische einpassen.او باید قفسه جدید را دقیقاً در فرورفتگی جا می‌انداخت.
  • Die Möbel wurden perfekt in den Raum eingepasst.مبلمان به طور عالی در اتاق جا داده شدند.
2 sich + an + Akkusativ / in + Akkusativ

خود را با چیزی وفق دادن، سازگار کردن، هماهنگ کردن.

  • Sie musste sich an die neuen Arbeitsbedingungen einpassen.او باید خود را با شرایط کاری جدید وفق می‌داد.
  • Es ist wichtig, sich in ein neues Team gut einzupassen.مهم است که فرد خود را به خوبی در یک تیم جدید جا بیندازد.