einpeitschen

Aussprache: /ˈaɪnˌpaɪtʃn̩/
Wortzerlegung: ein·peit·schen
فعل

با شلاق زدن، با خشونت آموختن

Beispiele

  • Der Kutscher ''peitschte'' auf den armen Esel ''ein.درشکه چی به اسب بیچاره با شلاق زد.
  • Auf dem Internat wurde ihnen vom ersten Tag an Disziplin ''eingepeitscht.در مدرسه شبانه‌روزی از همان روز اول نظم را به آنها با خشونت آموختند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با شلاق به داخل راندن، با ضرب و زور وارد کردن.

  • Der Hirte musste die Schafe in den Stall einpeitschen.چوپان مجبور شد گوسفندان را با شلاق به داخل آغل براند.
  • Die Wellen peitschten den Regen gegen die Fensterscheiben ein.امواج، باران را به شیشه‌های پنجره می‌کوبیدند.
2 jemandem etwas (Akkusativ)

(مجازی) با فشار و اصرار زیاد چیزی را به کسی آموختن یا تحمیل کردن.

  • Der Lehrer versuchte, den Schülern die Regeln einzupeitschen.معلم تلاش کرد تا قوانین را به زور به دانش‌آموزان بیاموزد.
  • Man kann Wissen nicht einfach einpeitschen, es muss verstanden werden.نمی‌توان دانش را به زور وارد ذهن کرد، باید فهمیده شود.