einpferchen

Aussprache: /ˈaɪ̯npfɛrçn̩/
Wortzerlegung: ein·pfer·chen
فعل

جا دادن در فضای تنگ، فشردن، محبوس کردن

Beispiele

  • Die Schafe werden ''eingepfercht'', damit man die Jungtiere herausnehmen und impfen kann.گوسفندان را برای بیرون آوردن و واکسینه کردن بره‌های جوان، در آغل جا می‌دهند.
  • Im Polizeigefängnis von Bahlen wurde ich abends zusammen mit den anderen in eine überfüllte Zelle ''eingepfercht''.در زندان پلیس باهنر، شب مرا همراه با دیگران در سلولی پر از جمعیت جا دادند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

حیوانات را در یک فضای کوچک و تنگ محبوس کردن یا جمع کردن.

  • Die Schafe wurden in einen kleinen Pferch eingepfercht.گوسفندان در یک آغل کوچک محبوس شدند.
  • Man darf Tiere nicht so eng einpferchen.نباید حیوانات را اینقدر تنگ در کنار هم قرار داد.
2 Akkusativ

(مجازی) افراد یا اشیاء را به زور در یک فضای بسیار کوچک و تنگ جا دادن یا فشرده کردن.

  • Die Flüchtlinge wurden in überfüllten Lagern eingepfercht.پناهندگان در اردوگاه‌های پرجمعیت فشرده شده بودند.
  • Wir mussten uns in das kleine Auto einpferchen.ما مجبور شدیم خودمان را در ماشین کوچک جا دهیم.