einpinseln

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌpɪnzəln/
Wortzerlegung: ein·pin·seln
فعل

با قلم‌مو مالیدن، آغشته کردن، رنگ کردن

Beispiele

  • Statt ordentlich Öl in die Pfanne zu gießen, ''pinselt'' sie das Fleischstück dünn mit dem Öl ''ein''.به جای اینکه روغن را مرتب در ماهیتابه بریزی، او قطعه گوشت را نازک با روغن 'آغشته می‌کند'.
  • Die Rasierseife wird zu einem festen Rasierschaum aufgeschlagen, und dann kann man sich damit ''einpinseln''.کف ریش به صورت کف سفت زده می‌شود و سپس می‌توان صورت را با آن 'آغشته کرد'.
  • Wenn der Fensterrahmen mit Beize ''eingepinselt'' wurde, muss sie eine Weile einwirken, bevor man die alte Farbe leicht entfernen kann.وقتی قاب پنجره با جلا دهنده 'آغشته شد'، باید مدتی بماند تا رنگ قدیمی به راحتی پاک شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با قلم‌مو مایعی (مانند رنگ، روغن، سس) را روی سطحی مالیدن یا پوشاندن.

  • Sie hat den Kuchen mit Zuckerguss eingepinselt.او کیک را با رویه شکری (آیسینگ) قلم‌مو کشید.
  • Vor dem Braten sollte man das Fleisch mit Öl einpinseln.قبل از سرخ کردن، باید گوشت را با روغن چرب کرد (قلم‌مو کشید).