einprägen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌpʁɛːɡn̩/
Worttrennung: ein·prä·gen
فعل

به خاطر سپردن، در ذهن حک کردن

Beispiele

  • (…) „mein holdes Engelsbild, so tief mir in Herz und Sinn ''eingeprägt.تصویر فرشته‌گونه و عزیز تو، چنان عمیق در قلب و روحم حک شده است.

Bedeutungen

1 sich (Dativ) + Akkusativ

به خاطر سپردن، در ذهن حک کردن (چیزی)؛ چیزی را به طور کامل و پایدار در حافظه ثبت کردن

  • Ich muss mir diese Regeln gut einprägen.باید این قوانین را خوب به خاطر بسپارم.
  • Präge dir diesen Namen gut ein!این اسم را خوب به خاطر بسپار!
2 Akkusativ + in + Akkusativ

حک کردن، نقش بستن (چیزی روی چیزی)؛ اثری دائمی بر چیزی گذاشتن

  • Der Stempel prägt das Muster in das Wachs ein.مهر، طرح را روی موم حک می‌کند.
  • Die Ereignisse prägten sich tief in sein Gedächtnis ein.حوادث عمیقاً در حافظه‌اش نقش بست.