einprügeln
با چوب زدن، با خشونت آموختن
Beispiele
- Sie haben mit Schlagstöcken so heftig auf mich ''eingeprügelt'', dass ich eine klaffende Platzwunde davontrug.آنها با باتوم چنان به شدت به من زدند که زخمی عمیق برداشتم.
Bedeutungen
1
Akkusativ
با ضرب و شتم به داخل راندن یا وارد کردن.
- Die Polizei musste die Demonstranten in die Gasse einprügeln.پلیس مجبور شد تظاهرکنندگان را با ضرب و شتم به داخل کوچه براند.
- Er versuchte, den Nagel mit einem Hammer einzuschlagen, aber er prügelte ihn nur ein.او سعی کرد میخ را با چکش بکوبد، اما فقط آن را به زور وارد کرد.
2
jemandem etwas (Akkusativ)
(مجازی) با اصرار و فشار زیاد چیزی را به کسی آموختن یا تحمیل کردن (اغلب با لحنی منفی).
- Man kann Kindern keine Manieren einprügeln, man muss sie lehren.نمی‌توان ادب را با زور به کودکان آموخت، باید به آنها یاد داد.
- Der Trainer versuchte, die Taktik in die Mannschaft einzuprügeln.مربی تلاش کرد تا تاکتیک را به زور به تیم بقبولاند.