einrechnen
لحاظ کردن، در نظر گرفتن، محاسبه کردن
Beispiele
- Wenn wir die Auswirkungen auf drei Jahre hinaus betrachten wollen, müssen wir natürlich die zu erwartende Inflation ''einrechnen''.اگر بخواهیم تأثیرات را تا سه سال آینده در نظر بگیریم، البته باید تورم مورد انتظار را لحاظ کنیم.
- Hast du ''eingerechnet'', dass manche nicht kommen werden, weil an dem Wochenende auch die Schulabschlussfeiern sind?آیا در نظر گرفتی که برخی به دلیل همزمانی با جشن‌های فارغ‌التحصیلی در آخر هفته نمی‌آیند؟
- Wenn du den Stoff bestellen willst, muss du die Saumzugabe ''einrechnen'', sonst haut das vorne und hinten nicht hin.اگر می‌خواهی پارچه را سفارش دهی، باید مقدار لازم برای سجاف را در نظر بگیری، وگرنه از جلو و عقب جور در نمی‌آید.
- Die Kinder mit ''eingerechnet'' werden wir 20 Personen sein.با احتساب بچه‌ها، ما 20 نفر خواهیم بود.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را در یک محاسبه یا برنامه کلی لحاظ کردن.
- Wir müssen die Kosten für den Versand noch einrechnen.ما باید هزینه‌های ارسال را هنوز محاسبه کنیم.
- Hast du die Mehrwertsteuer schon eingerechnet?آیا مالیات بر ارزش افزوده را قبلاً حساب کرده‌ای؟
2
sich + zu + Dativ / Akkusativ + in + Akkusativ
(مجازی) کسی یا چیزی را در یک گروه یا مجموعه خاصی قرار دادن.
- Er rechnet sich selbst nicht zu den Experten.او خودش را جزو متخصصان حساب نمی‌کند.
- Man sollte auch die Nebenkosten in die Gesamtplanung einrechnen.باید هزینه‌های جانبی را نیز در برنامه‌ریزی کلی منظور کرد.