einreihen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯ən/
Wortzerlegung: ein·rei·hen
فعل

ردیف کردن، جا دادن در صف، طبقه‌بندی کردن

Beispiele

  • Ziehen Sie eine Nummer und ''reihen'' Sie sich spätestens in einer halben Stunde da drüben in die Warteschlange ''ein''.یک شماره بکشید و حداکثر نیم ساعت دیگر آنجا در صف بایستید.
  • Den Film Nostradamus würde ich schon unter den großen Klassikern ''einreihen''.فیلم نوستراداموس را در زمره شاهکارهای بزرگ طبقه‌بندی می‌کنم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را در یک ردیف یا صف قرار دادن، مرتب کردن.

  • Er reihte die Bücher ordentlich ins Regal ein.او کتاب‌ها را مرتب در قفسه چید.
  • Die Soldaten reihten sich für die Parade ein.سربازان برای رژه صف کشیدند.
2 sich + in + Akkusativ

(sich einreihen) به صف پیوستن، به جمعی ملحق شدن.

  • Er reihte sich in die Schlange vor dem Kino ein.او در صف جلوی سینما قرار گرفت.
  • Die neuen Mitarbeiter reihten sich schnell in das Team ein.کارمندان جدید به سرعت به تیم پیوستند.
3 Akkusativ + in + Akkusativ

(etwas in etwas einreihen) چیزی را در یک مجموعه یا دسته قرار دادن، گنجاندن.

  • Man kann diesen Film problemlos in die Reihe der Klassiker einreihen.می‌توان این فیلم را به راحتی در رده آثار کلاسیک قرار داد.
  • Die Stadt möchte das neue Gebäude in das historische Ensemble einreihen.شهر می‌خواهد ساختمان جدید را در مجموعه تاریخی بگنجاند.