einrennen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌrɛnən/
Wortzerlegung: ein·ren·nen
فعل

به زور وارد شدن، کوبیدن (سر)، باز کردن با زور (در)

Beispiele

  • Als ich bei Nachbars in den Keller gerast bin, um die Pumpe zu suchen, habe ich mir den Kopf ''eingerannt''. Da sind überall niedrig hängende Rohre.وقتی برای پیدا کردن پمپ به زیرزمین همسایه ها رفتم، سرم را کوبیدم. همه جا لوله های پایینی وجود دارد.
  • Du wirst dir ziemlich sicher den Schädel ''einrennen'', wenn du versuchst, die Fraktion auf deine Seite zu ziehen.شما تقریباً مطمئناً جمجمه خود را خواهید کوبید اگر سعی کنید جناح را به سمت خود بکشید.
  • Ich hatte abgesperrt, aber sie haben die Tür ''eingerannt'' und dann alles zusammengerafft und mitgenommen.من آن را قفل کرده بودم، اما آنها در را به زور باز کردند و سپس همه چیز را جمع کردند و بردند.
  • Ich begreife das nicht, die ''rennen'' mir die Bude ''ein'', nur weil ich eine Kleinanzeige für den Oldtimer aufgegeben habe.من این را نمی فهمم، آنها فقط به خاطر اینکه من برای ماشین قدیمی آگهی داده ام، به خانه من هجوم می آورند.

Bedeutungen

1 in + Akkusativ

با دویدن وارد جایی شدن، به داخل چیزی دویدن

  • Die Kinder rannten ins Haus ein, um dem Regen zu entkommen.بچه‌ها برای فرار از باران به داخل خانه دویدند.
  • Er ist mit voller Wucht gegen die Tür eingerannt.او با تمام قدرت به در کوبید (با دویدن).
2 Akkusativ

چیزی را با دویدن یا هجوم آوردن خراب کردن، درهم شکستن

  • Die Demonstranten versuchten, das Tor einzurennen.تظاهرکنندگان تلاش کردند دروازه را بشکنند (با هجوم آوردن).
  • Er hat die Tür eingerannt, um ihr zu helfen.او در را شکست (با دویدن/هجوم)، تا به او کمک کند.