einrichten

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩/
Wortzerlegung: ein·rich·ten
فعل

ترتیب دادن، فراهم کردن، مبله کردن

Beispiele

  • Für einen Termin hätte ich Zeit um 15:00 Uhr. Können Sie das ''einrichten?برای یک قرار ملاقات ساعت ۳ بعدازظهر وقت دارم. می‌توانید آن را «ترتیب دهید»؟
  • Kannst Du es ''einrichten,'' morgen früher nach Hause zu kommen?می‌توانی «ترتیبش را بدهی» که فردا زودتر به خانه بیایی؟
  • Am Montag werden wir beginnen, uns häuslich ''einzurichten.روز دوشنبه شروع می‌کنیم که خودمان را «مستقر» (خانگی) کنیم.
  • Wir müssen die Wohnung erst noch ''einrichten.ما هنوز باید آپارتمان را «مبله/آماده» کنیم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

اتاقی را مبله کردن، چیدن، دکور کردن.

  • Wir wollen unser neues Wohnzimmer gemütlich einrichten.ما می‌خواهیم اتاق نشیمن جدیدمان را راحت بچینیم.
  • Sie hat ihre Wohnung sehr geschmackvoll eingerichtet.او آپارتمانش را با سلیقه زیادی چیده است.
2 Akkusativ

چیزی را تاسیس کردن، راه‌اندازی کردن (مثلاً دفتر، سیستم).

  • Das Unternehmen richtet eine neue Filiale ein.شرکت یک شعبه جدید تاسیس می‌کند.
  • Wir müssen ein neues System für die Datenverwaltung einrichten.ما باید یک سیستم جدید برای مدیریت داده‌ها راه‌اندازی کنیم.
3 Akkusativ

چیزی را تنظیم کردن، سازماندهی کردن (مثلاً زمان، برنامه).

  • Ich muss meine Zeit besser einrichten.من باید زمانم را بهتر تنظیم کنم.
  • Sie hat es so eingerichtet, dass sie am Nachmittag frei hat.او طوری برنامه‌ریزی کرده که بعدازظهر آزاد باشد.
4 sich + auf + Akkusativ

خود را با چیزی وفق دادن، برای چیزی آماده کردن.

  • Man muss sich auf neue Situationen einrichten.باید خود را با موقعیت‌های جدید وفق داد.
  • Wir richten uns auf einen langen Winter ein.ما خود را برای یک زمستان طولانی آماده می‌کنیم.