einritzen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌrɪtsn̩/
Wortzerlegung: ein·rit·zen
فعل

خراشیدن، حک کردن

Beispiele

  • Die Pelle der Tomate wird erst kreuzförmig ''eingeritzt'' und dann mit kochendem Wasser überbrüht.پوست گوجه فرنگی ابتدا به صورت ضربدری خراشیده می‌شود و سپس با آب جوش روی آن ریخته می‌شود.
  • Auf dem Hochsitz im Wald waren über die Jahre jede Menge Initialen und Herzchen mit Datum ''eingeritzt'' worden.در طول سال‌ها، روی صندلی بلند در جنگل، کلی حرف اول اسم و قلب با تاریخ حک شده بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas in etwas Akk. einritzen)

با ابزاری نوک تیز، علامتی یا نوشته‌ای را روی سطحی خراشیدن یا حک کردن

  • Er ritzte seinen Namen in den Baumstamm ein.او نامش را روی تنه درخت حک کرد.
  • Man kann mit einem Messer Muster in die Rinde einritzen.می‌توان با چاقو نقش‌هایی را روی پوست درخت خراشید.
2 Akkusativ (etwas in das Gedächtnis einritzen)

به صورت مجازی: چیزی را عمیقاً در ذهن یا حافظه حک کردن

  • Diese Erfahrung hat sich tief in mein Gedächtnis eingeritzt.این تجربه عمیقاً در حافظه من حک شده است.
  • Solche Worte ritzen sich oft für immer in die Seele ein.چنین کلماتی اغلب برای همیشه در روح حک می‌شوند.