einrosten
زنگ زدن (و گیر کردن)، کهنه شدن (از بی‌حرکتی)
Beispiele
- Das Fahrradschloss ''rostet'' nicht so schnell ''ein'', wenn man es gut ölt.قفل دوچرخه اگر خوب روغن‌کاری شود خیلی زود زنگ نمی‌زند (و گیر نمی‌کند).
- Nach der Sommerpause fühlte sie sich ganz ''eingerostet''. Gut, dass die abendlichen Workouts wieder losgehen sollten.بعد از تعطیلات تابستان احساس کهنگی (از بی‌حرکتی) می‌کرد. خوب است که تمرینات شبانه دوباره شروع می‌شوند.
- Wer sich nicht mehr um Neuerungen und Veränderungen schert, ''rostet'' schneller ''ein'', als gleichaltrige Senioren.کسی که دیگر به نوآوری‌ها و تغییرات توجهی نمی‌کند، سریع‌تر از همسالان سالمند خود کهنه می‌شود (و انعطاف‌ناپذیر می‌گردد).
Bedeutungen
1
(intransitiv)
به دلیل زنگ‌زدگی سفت شدن، از کار افتادن یا خراب شدن (در مورد فلزات)
- Das alte Fahrrad ist komplett eingerostet.دوچرخه قدیمی کاملاً زنگ زده است.
- Die Scharniere der Tür sind eingerostet und quietschen.لولاهای در زنگ زده‌اند و جیرجیر می‌کنند.
2
(intransitiv)
(مجازی) مهارتی را به دلیل عدم تمرین از دست دادن، از فرم افتادن
- Mein Französisch ist leider etwas eingerostet.متاسفانه فرانسوی من کمی زنگ زده است (از فرم افتاده است).
- Er sollte wieder mehr Sport machen, sonst rostet er noch ganz ein.او باید دوباره بیشتر ورزش کند، وگرنه کاملاً از فرم می‌افتد.