eins auf den Pelz brennen

Aussprache: /aɪ̯ns aʊ̯f deːn ˈpɛlts ˌbrɛnən/
Worttrennung: eins auf ·den ·Pelz ·bren·nen
اصطلاح

به سمت کسی شلیک کردن، حمله کردن به کسی

Bedeutungen

1

به کسی حمله کردن، به او ضربه زدن یا به او آسیب رساندن، اغلب به صورت فیزیکی یا کلامی شدید.

  • Die Konkurrenz brennt ihm eins auf den Pelz.رقبا به شدت به او حمله می‌کنند.
  • Er hat mir eins auf den Pelz gebrannt, als ich seine Meinung kritisierte.وقتی نظرش را نقد کردم، به من حمله شدیدی کرد.
  • Die gegnerische Mannschaft hat uns in der zweiten Halbzeit eins auf den Pelz gebrannt.تیم حریف در نیمه دوم به شدت به ما حمله کرد.