eins hinter die Löffel geben

Aussprache: /aɪ̯ns ˈhɪntɐ diː ˈlœfl̩ ˌɡeːbn̩/
Worttrennung: eins hin·ter ·die Löf·fel ·ge·ben
اصطلاح

توسری زدن، سیلی زدن به گوش کسی

Bedeutungen

1

کسی را تنبیه کردن، کتک زدن یا به او ضربه فیزیکی وارد کردن، معمولاً به عنوان تنبیه یا برای نشان دادن خشم.

  • Wenn du nicht gehorchst, gebe ich dir eins hinter die Löffel!اگر اطاعت نکنی، گوشمالی‌ات می‌دهم!
  • Der Vater gab dem frechen Jungen eins hinter die Löffel.پدر به پسر گستاخ سیلی زد.
  • Er hat mir eins hinter die Löffel gegeben, weil ich zu spät kam.او به من ضربه‌ای زد چون دیر رسیدم.