eins und eins zusammenzählen

Aussprache: /ˈaɪ̯ns ʊnt ˈaɪ̯ns t͡suˈzamənˌt͡sɛːlən/
Worttrennung: eins un·d eins ·zu·sam·men·zäh·len
اصطلاح

به راحتی نتیجه گرفتن، سر درآوردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای درک کردن یا فهمیدن چیزی به سادگی و بدون نیاز به توضیح زیاد است. کنایه از این است که با داشتن اطلاعات اولیه، می‌توان به راحتی به نتیجه منطقی رسید، انگار که جمع ساده دو عدد یک است.

  • Wenn er so nervös ist, wenn sie anruft, kann man wohl eins und eins zusammenzählen.وقتی او اینقدر موقع تماس گرفتن او عصبی می‌شود، می‌توان به راحتی سر درآورد (منظور فهمید که او را دوست دارد).
  • Sie hat ihm heimlich geholfen und jetzt fragt er sich, wer das war? Er muss doch eins und eins zusammenzählen können.او مخفیانه به او کمک کرده و حالا او می‌پرسد چه کسی این کار را کرده؟ او باید بتواند به راحتی بفهمد.
  • Der Detektiv zählte eins und eins zusammen und fand den Täter schnell.کارآگاه با کمی فکر کردن به نتیجه رسید و سریعاً مجرم را پیدا کرد.