einschenken

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃɛŋkən/
Wortzerlegung: ein·schen·ken
فعل

ریختن (مایعات در لیوان)، سرو کردن

Beispiele

  • Schenk'' doch den Damen noch ein Tässchen Kaffee ''ein''!لطفاً برای خانم‌ها یک فنجان دیگر قهوه بریز!
  • So jung kommen wir nicht wieder zusammen! ''Schenk ein'', mach Striche!ما دیگر اینقدر جوان نخواهیم بود! بریز، علامت بزن!

Bedeutungen

1 Akkusativ (was) + Dativ (wem)

نوشیدنی را در لیوان، فنجان و غیره ریختن

  • Kannst du mir bitte einen Kaffee einschenken?می‌توانی لطفاً برایم یک قهوه بریزی؟
  • Er schenkte allen Gästen Wein ein.او برای همه مهمان‌ها شراب ریخت.
2 Dativ (wem) + Akkusativ (was)

(مجازی) به کسی چیزی گفتن که او را ناراحت یا عصبانی کند (معمولاً در عبارت 'reinen Wein einschenken')

  • Ich musste ihm endlich reinen Wein einschenken und die Wahrheit sagen.بالاخره مجبور شدم حقیقت را به او بگویم (حرف رک و راست بزنم).
  • Sie schenkte ihm ordentlich ein, als er wieder zu spät kam.وقتی او دوباره دیر آمد، حسابی به او تشر زد.