einschläfern
خواباندن / به خواب ابدی فرو بردن (حیوان) / به خواب رفتن
Beispiele
- Sie brachte ihren schwer leidenden Hund zum Tierarzt, damit der ihn ''einschläferte,'' aber der Tierarzt schlug ihr vor, dem Hund die Schmerzen zu lindern und ihn ärztlich zu behandeln.او سگ بیمارش را نزد دامپزشک برد تا او را به خواب ابدی فرو ببرد، اما دامپزشک به او پیشنهاد کرد که درد سگ را تسکین دهد و او را درمان کند.
- Wir dürfen uns von den Umfragen nicht ''einschläfern'' lassen.ما نباید اجازه دهیم نظرسنجی‌ها ما را به خواب ببرند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
کسی را به خواب بردن (معمولاً با دارو یا روش‌های پزشکی).
- Der Arzt musste den Patienten vor der Operation einschläfern.پزشک مجبور شد بیمار را قبل از عمل بیهوش کند.
- Die Mutter schläferte ihr Baby mit einem Lied ein.مادر با یک لالایی بچه‌اش را خواباند.
2
Akkusativ
(حیوان) را با تزریق دارو به مرگ آرام رساندن (اوتانازی).
- Der Tierarzt musste den kranken Hund einschläfern.دامپزشک مجبور شد سگ بیمار را راحت کند (با تزریق بکشد).
- Es war eine schwere Entscheidung, die Katze einzuschläfern.تصمیم سختی بود که گربه را به مرگ آرام رساند.
3
Akkusativ
(مجازی) چیزی را بی‌حس کردن، از کار انداختن، یا باعث بی‌تفاوتی شدن.
- Die lange Rede schläferte die Zuhörer ein.سخنرانی طولانی شنوندگان را به خواب برد (خسته و بی‌تفاوت کرد).
- Monotone Arbeit kann die Kreativität einschläfern.کار یکنواخت می‌تواند خلاقیت را از بین ببرد.