einschläfern

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃlɛːfɐn/
Worttrennung: ein·schlä·fern
فعل

خواباندن، به خواب ابدی فرو بردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas einschläfern)

کسی را به خواب بردن (معمولاً با دارو یا روش‌های پزشکی).

  • Der Arzt wird den Patienten einschläfern.پزشک بیمار را به خواب مصنوعی فرو خواهد برد.
  • Die Medikamente haben ihn schnell eingeschläfert.داروها او را به سرعت به خواب بردند.
2 Akkusativ (jemanden / etwas einschläfern)

(حیوان) را با تزریق دارو به مرگ آرام رساندن (اوتانازی).

  • Der Tierarzt musste den alten Hund einschläfern.دامپزشک مجبور شد سگ پیر را به خواب ابدی ببرد.
  • Sie war sehr traurig, als ihr Kaninchen eingeschläfert wurde.او بسیار غمگین بود وقتی خرگوشش را به خواب ابدی بردند.
3 Akkusativ (jemanden / etwas einschläfern)

(مجازی) چیزی را بی‌حس کردن، از کار انداختن، یا باعث بی‌تفاوتی شدن.

  • Die ständige Wiederholung hat die Aufmerksamkeit des Publikums eingeschläfert.تکرار مداوم توجه مخاطبان را از بین برد.
  • Diese langweilige Rede droht uns einzuschläfern.این سخنرانی خسته‌کننده ما را به خواب می‌برد.