einschlagen wie eine Bombe

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃlaːɡn̩ viː ˈaɪ̯nə ˈbɔmbə/
Worttrennung: ein·schla·gen· wie ei·ne ·Bom·be
اصطلاح

مثل بمب صدا کردن، سر و صدای زیادی به پا کردن

Bedeutungen

1

به معنای ایجاد تأثیر بسیار قوی، ناگهانی و قابل توجه، یا جلب توجه گسترده و سریع.

  • Die Nachricht von seiner Kündigung schlug wie eine Bombe ein.خبر استعفای او مثل بمب صدا کرد.
  • Sein neues Buch schlug bei den Lesern wie eine Bombe ein.کتاب جدیدش در میان خوانندگان مثل بمب صدا کرد.
  • Die unerwartete Ankündigung schlug in der Firma wie eine Bombe ein.اعلامیه غیرمنتظره در شرکت مثل بمب صدا کرد.