einschlagen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃlaːɡn̩/
Wortzerlegung: ein·schla·gen
فعل

کوبیدن، شکستن (با ضربه)، مورد اصابت قرار دادن

Beispiele

  • Er ''schlug'' so heftig auf seinen Gegner ''ein,'' dass er zu Boden ging.او چنان محکم به حریف خود کوبید که او به زمین افتاد.*
  • Auf einige der Ärzte ''schlugen'' sie mit Knüppeln so lange ''ein,'' bis sie starben.آن‌ها با چماق به برخی از پزشکان چنان کوبیدند تا اینکه جان باختند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(میخ، چکش) کوبیدن، فرو کردن

  • Er schlug den Nagel in die Wand ein.او میخ را به دیوار کوبید.
  • Man muss den Pfahl tief in die Erde einschlagen.باید تیرک را عمیقاً در زمین فرو کرد.
2 Akkusativ

(شیشه، پنجره) شکستن، خرد کردن

  • Jemand hat die Fensterscheibe eingeschlagen.کسی شیشه پنجره را شکسته است.
  • Der Ball schlug das Glas ein.توپ شیشه را شکست.
3 Akkusativ

(مسیر، راه) انتخاب کردن، در پیش گرفتن

  • Wir müssen einen neuen Weg einschlagen.ما باید مسیر جدیدی را در پیش بگیریم.
  • Sie hat eine Karriere in der Medizin eingeschlagen.او یک حرفه در پزشکی را انتخاب کرده است.
4 intransitiv

(صاعقه) زدن، برخورد کردن

  • Der Blitz ist in den Baum eingeschlagen.صاعقه به درخت برخورد کرده است.
  • Gestern hat ein Blitz in das Haus eingeschlagen.دیروز صاعقه‌ای به خانه برخورد کرد.
5 Akkusativ

(کتاب، روزنامه) جلد کردن، بسته‌بندی کردن

  • Ich muss das Geschenk noch einschlagen.من باید هنوز هدیه را بسته‌بندی کنم.
  • Die Bücher wurden in festes Papier eingeschlagen.کتاب‌ها در کاغذ محکم جلد شدند.