einschleppen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃlɛpn̩/
Wortzerlegung: ein·schlep·pen
فعل

به زور وارد کردن، (بیماری/آفت) را وارد کردن

Beispiele

  • Der Tanker „Moonsund" ist gesunken. Keine Überlebenden. Der torpedierte „Ionia", dessen ''Einschleppen'' nach Larvik versucht wurde, konnte nicht mehr gehalten werden.تانکر 'مونسوند' غرق شد. هیچ بازمانده‌ای نبود. 'یونیا'ی اژدر خورده، که تلاش برای کشاندن آن به لارویک شده بود، دیگر قابل نگهداری نبود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

بیماری، آفت یا چیز ناخواسته دیگری را به یک منطقه یا محیط جدید وارد کردن.

  • Die Krankheit wurde von Reisenden eingeschleppt.این بیماری توسط مسافران وارد شد.
  • Man befürchtet, dass neue Schädlinge eingeschleppt werden könnten.بیم آن می‌رود که آفات جدیدی وارد شوند.
2 Akkusativ

چیزی را با زحمت و کشیدن به داخل آوردن.

  • Er schleppte die schweren Koffer ins Haus ein.او چمدان‌های سنگین را به داخل خانه کشید.
  • Die Kinder haben viel Dreck von draußen eingeschleppt.بچه‌ها کلی کثیفی از بیرون به داخل آوردند.