einschlummern
به خواب رفتن (آرام)، به خواب رفتن (به معنی مردن)
Beispiele
- Guck mal, Opa ist in der Frühlingssonne ''eingeschlummert'' und schnarcht.ببین، پدربزرگ در آفتاب بهاری به خواب رفت و خرناس می‌کشد.
- Heute Nacht ist unsere geliebte Oma sanft ''eingeschlummert''.امشب مادربزرگ عزیزمان آرام به خواب رفت.
- Früher habe ich echt viel Sport gemacht, aber dann ist ein Aktivität nach der anderen so langsam ''eingeschlummert''.قبلاً خیلی ورزش می‌کردم، اما بعد یکی یکی فعالیت‌ها به آرامی از بین رفتند.
- Von Roger habe ich lange nichts gehört, auch so eine Kindheitsfreundschaft, die dann ''einschlummerte''.مدت زیادی بود که از راجر خبری نداشتم، او هم دوستی دوران کودکی بود که بعداً به خواب رفت.
Bedeutungen
1
intransitiv
به آرامی و تدریجی به خواب رفتن
- Das Baby ist friedlich in meinem Arm eingeschlummert.نوزاد آرام در آغوش من به خواب رفت.
- Nach einem langen Tag schlummerte er auf dem Sofa ein.بعد از یک روز طولانی، او روی مبل به خواب رفت.
2
intransitiv
(اصطلاحاً) به آرامی و بدون درد درگذشتن
- Die alte Dame ist friedlich im Schlaf eingeschlummert.بانوی سالخورده آرام در خواب درگذشت.
- Er hoffte, eines Tages einfach einzuschlummern.او امیدوار بود که روزی به سادگی در خواب بمیرد.