einschmeissen

پرتاب کردن یا انداختن چیزی با شدت به داخل یا بر روی چیزی.

• Er schmiss den Brief in den Briefkasten.او نامه را در صندوق پستی انداخت.
• Sie schmiss die Münze in den Brunnen.او سکه را در چاه انداخت.

وارد کردن یا افزودن چیزی به یک مجموعه یا فرآیند.

• Der neue Mitarbeiter muss sich erst in das Team einschmeißen.کارمند جدید باید ابتدا خود را با تیم وفق دهد (وارد تیم شود).
• Wir müssen noch einige wichtige Punkte in die Präsentation einschmeißen.ما باید هنوز چند نکته مهم را به ارائه اضافه کنیم.

شروع کردن یا آغاز کردن کاری، اغلب به صورت ناگهانی یا با هیجان (غیررسمی).

• Nach der langen Pause schmiss er sich wieder in die Arbeit.پس از وقفه طولانی، او دوباره به کار خود پرداخت.
• Sie schmiss sich mit Begeisterung in das neue Projekt.او با اشتیاق به پروژه جدید پرداخت.