einschmelzen
ذوب کردن، گداختن؛ جذب کردن (در زبان)
Beispiele
- Es war verboten, Silbermünzen ''einzuschmelzen''.ذوب کردن سکه‌های نقره ممنوع بود.
- In beiden Kapiteln gibt es nun keine wörtliche Übereinstimmung mehr mit den Quellen, da Savonarola jetzt alle Traditionen in seine eigene Sprache ''eingeschmolzen'' hat.در هر دو فصل دیگر تطابق کلمه به کلمه با منابع وجود ندارد، زیرا ساونارولا اکنون تمام سنت‌ها را در زبان خود "ذوب" کرده است.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را (مانند فلز یا یخ) ذوب کردن یا آب کردن (متعدی)
- Der Goldschmied schmolz das alte Gold ein, um neuen Schmuck herzustellen.زرگر طلای قدیمی را ذوب کرد تا جواهرات جدید بسازد.
- Man kann alte Plastikflaschen einschmelzen und recyceln.می‌توان بطری‌های پلاستیکی قدیمی را ذوب کرده و بازیافت کرد.
2
in + Akkusativ
ذوب شدن، آب شدن (لازم) یا ادغام شدن و جذب شدن در چیزی دیگر
- Das Eis schmilzt schnell in der Sonne ein.یخ به سرعت در آفتاب آب می‌شود.
- Die kleine Firma wurde in den großen Konzern eingeschmolzen.شرکت کوچک در شرکت بزرگ ادغام شد.