einschmieren
چرب کردن، مالیدن (کرم یا روغن)
Beispiele
- Kannst du mir mal den Rücken ''einschmieren''? Hier ist das Sonnenöl.می‌توانی پشت من را با این روغن آفتاب چرب کنی؟
- Schmier'' doch die Schraube etwas mit Öl ''ein'', dann geht sie leichter reinzudrehen.پیچ را کمی با روغن چرب کن، راحت‌تر می‌چرخد.
- Ach, meine Kleine, du hast dich ja jetzt ganz mit dem Eis ''eingeschmiert'', lass mich das mal wegmachen.وای عزیزم، خودت را با بستنی حسابی چرب کردی، بگذار پاک کنم.
- Kannst dich doch bei ihm wieder ''einschmieren'', dann gibt er dir vielleicht doch noch wieder was.می‌توانی دوباره خودت را پیش او لوس کنی، شاید دوباره چیزی به تو بدهد.
Bedeutungen
1
etwas/jemanden (Akkusativ) (mit etwas) einschmieren
کرم، پماد یا روغن را روی چیزی یا کسی مالیدن
- Vergiss nicht, dich vor dem Sonnenbad mit Sonnencreme einzuschmieren.فراموش نکن قبل از آفتاب گرفتن، خودت را با کرم ضد آفتاب بمالی.
- Sie hat das Brot dick mit Butter eingeschmiert.او نان را با کره زیاد چرب کرد.
2
etwas (Akkusativ) einschmieren
یک مکانیسم یا قطعه را چرب کردن/روغن‌کاری کردن
- Man muss die Fahrradkette regelmäßig einschmieren, damit sie nicht rostet.باید زنجیر دوچرخه را مرتباً روغن‌کاری کرد تا زنگ نزند.
- Der Mechaniker hat die Gelenke der Maschine eingeschmiert.مکانیک مفاصل دستگاه را روغن‌کاری کرد.
3
jemanden (Akkusativ) einschmieren
رشوه دادن به کسی (محاوره)
- Er versuchte, den Beamten mit Geld einzuschmieren.او سعی کرد با پول به مأمور رشوه دهد.
- Man kann nicht jeden mit ein paar Euro einschmieren.نمی‌توان هر کسی را با چند یورو رشوه داد.