einschmuggeln

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃmʊɡl̩n/

Wortzerlegung: ein·schmug·geln

فعل

قاچاق کردن، وارد کردن مخفیانه

Beispiele

Sie hatte natürlich doch ihr Handy mitgenommen, es in der Innentasche der West ''eingeschmuggelt''.او البته تلفن همراهش را با خود آورده بود، آن را در جیب داخلی جلیقه "قاچاق کرده" بود.
Aber ich werde nächste Woche 18! Kannst du mich nicht heute Abend schon mal mit in den Club ''einschmuggeln''?اما من هفته آینده ۱۸ ساله می‌شوم! نمی‌توانی امشب من را به داخل کلوب "قاچاق کنی"؟
Zigaretten werden so lange ''eingeschmuggelt'' werden, wie es Raucher gibt.تا زمانی که سیگاری وجود دارد، سیگار "قاچاق" خواهد شد.

1 Akkusativ

چیزی یا کسی را به طور غیرقانونی یا پنهانی به جایی وارد کردن

Er versuchte, Zigaretten über die Grenze einzuschmuggeln.او سعی کرد سیگار را از مرز قاچاق کند.
Die Flüchtlinge wurden heimlich ins Land eingeschmuggelt.پناهندگان مخفیانه وارد کشور شدند.

2 Akkusativ

(مجازی) چیزی (مانند ایده یا اطلاعات) را به طور نامحسوس و پنهانی در یک متن، سخنرانی یا موقعیت وارد کردن

Er hat geschickt eine kritische Bemerkung in seine Rede eingeschmuggelt.او ماهرانه یک نکته انتقادی را در سخنرانی خود گنجاند.
Manchmal werden Werbebotschaften unauffällig in Filme eingeschmuggelt.گاهی اوقات پیام‌های تبلیغاتی به طور نامحسوس در فیلم‌ها گنجانده می‌شوند.