einschneien

Aussprache: /ˈaɪ̯nʃnaɪ̯ən/
Wortzerlegung: ein·schnei·en
فعل

برف باریدن (و پوشاندن)، در برف گیر کردن

Beispiele

  • Der Polarsturm ''schneite'' das Land ''ein.طوفان قطبی کشور را پوشاند.
  • Durch die Löcher im Dach unseres Hauses, seit Monaten nicht geschlossen, ''hat'' es abermals ''eingeschneit.از طریق سوراخ‌های سقف خانه‌مان که ماه‌ها بسته نشده بود، دوباره برف بارید.
  • Unser Dorf und alle Straßen, die hinein- oder hinausführen, ''schneiten'' meterhoch ''ein.روستای ما و تمام خیابان‌های ورودی و خروجی آن را تا ارتفاع چند متر پوشاند.
  • Oben auf der Kallbrunn-Alm ''bin'' ich selber mit Freunden einmal ''eingeschneit gewesen,'' so lange, dass es nichts mehr zu essen gab.من خودم یک بار با دوستانم در آلپ Kallbrunn گیر برف ماندم، آنقدر طولانی که دیگر چیزی برای خوردن نبود.

Bedeutungen

1 intransitiv (mit 'sein')

به دلیل بارش شدید برف، جایی یا کسی در برف گیر کردن و نتوانستن حرکت کند.

  • Das Dorf war komplett eingeschneit.روستا کاملاً زیر برف مدفون شده بود.
  • Wir sind auf der Hütte eingeschneit und konnten nicht weg.ما در کلبه برف‌گیر شدیم و نتوانستیم برویم.
2 unpersönlich (es schneit ein)

(غیرشخصی) برف سنگین باریدن و چیزی را با برف پوشاندن.

  • Es hat über Nacht eingeschneit, die Straßen sind unpassierbar.شب گذشته برف سنگینی باریده، جاده‌ها غیرقابل عبور هستند.
  • Der Garten war komplett eingeschneit.باغ کاملاً زیر برف پوشیده شده بود.