einschwärzen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃvɛʁt͡sn̩/

Worttrennung: ein·schwär·zen

فعل

سیاه کردن، بدنام کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas einschwärzen)

چیزی را با رنگ، دوده یا ماده‌ای مشابه سیاه کردن.

Er hat seine Schuhe mit schwarzer Schuhcreme eingeschwärzt.او کفش‌هایش را با واکس سیاه براق کرد.
Die Statue wurde vom Ruß der Fabrik eingeschwärzt.مجسمه توسط دوده کارخانه سیاه شده بود.

2 jemanden (Akkusativ) + bei + jemandem (Dativ)

کسی را با اظهارات منفی و نادرست بدنام کردن یا تهمت زدن، معمولاً نزد یک مقام بالاتر.

Er versuchte, seinen Kollegen beim Chef einzuschwärzen.او سعی کرد همکارش را نزد رئیس بدنام کند.
Sie wurde von ihren Mitschülern bei der Lehrerin eingeschwärzt.او توسط همکلاسی‌هایش نزد معلم بدنام شد.