einschwingen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃvɪŋən/
Wortzerlegung: ein·schwin·gen
فعل

فرود آمدن (پرنده)، وارد شدن (با حرکت دورانی)، هماهنگ شدن

Beispiele

  • Die Vögel suchen einzeln stehende, hohe Bäume, auf die sie sich zur Nachtruhe ''einschwingen''.پرندگان درختان بلند و منفردی را جستجو می‌کنند که شب‌ها برای استراحت به آن‌ها فرود می‌آیند.
  • Elegant ist der Segelflieger auf die letzte Diagonale ''eingeschwungen'', die ihn wieder zurück zum Flugfeld bringen wird.گلایدر با ظرافت وارد آخرین قطر شد که او را دوباره به سمت فرودگاه بازمی‌گرداند.
  • Um mich herum vibriert und pulsiert das Nachtleben, ich will mich ''einschwingen'' und den Abend genießen.زندگی شبانه در اطراف من می‌لرزد و می‌تپد، می‌خواهم هماهنگ شوم و از شب لذت ببرم.
  • Menschen sind schon in der Lage, sich aufeinander ''einzuschwingen'' und dann harmonisch miteinander zu arbeiten.انسان‌ها قادرند با یکدیگر هماهنگ شوند و سپس به طور هماهنگ با هم کار کنند.

Bedeutungen

1 in + Akkusativ

به چیزی تاب خوردن، وارد حرکت نوسانی شدن.

  • Der Pendel schwang langsam in seine Ruhelage ein.آونگ به آرامی به وضعیت سکون خود تاب خورد.
  • Er schwang sich elegant in den Sattel ein.او با ظرافت روی زین جا گرفت/تاب خورد.
2 sich (an + Akkusativ / in + Akkusativ)

(مجازی) با چیزی خو گرفتن، با ریتم یا روال جدیدی هماهنگ شدن، جا افتادن.

  • Nach ein paar Tagen hat er sich gut in die neue Arbeit eingeschwungen.بعد از چند روز، او به خوبی با کار جدید هماهنگ شد.
  • Das Orchester musste sich erst einschwingen, bevor es perfekt klang.ارکستر ابتدا باید با هم هماهنگ می‌شد تا صدای کاملی داشته باشد.