einseifen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌzaɪ̯fn̩/

Wortzerlegung: ein·sei·fen

فعل

صابون زدن، کف‌مال کردن (مالیدن صابون به طوری که کف روی سطح مورد نظر پخش شود)؛ (مجازی، محاوره دانش‌آموزی) صورت کسی را با برف مالیدن

Beispiele

Insgesamt hundertmal muss sich dieser Patient die Hände ''einseifen,'' bevor er sich gereinigt fühlt.در مجموع، این بیمار باید صد بار دست‌های خود را صابون بزند تا احساس تمیزی کند.
Einige Hundehalter würden ihre Tiere mit Shampoo ''einseifen'' und sie in den Teich schicken.برخی از صاحبان سگ‌ها حیوانات خود را با شامپو صابون می‌زنند و آنها را به برکه می‌فرستند.
Nach jedem Husten oder Niesen, Naseputzen, Toilettengang und dem direkten Kontakt mit anderen Menschen sowie vor jedem Essen oder Zubereiten von Lebensmitteln die Hände gründlich, auch zwischen den Fingern, ''einseifen'' und 15 bis 20 Sekunden unter fließendem Wasser abwaschen.بعد از هر سرفه یا عطسه، فین کردن، رفتن به توالت و تماس مستقیم با افراد دیگر، و قبل از هر وعده غذایی یا آماده‌سازی غذا، دست‌ها را به دقت، حتی بین انگشتان، صابون بزنید و ۱۵ تا ۲۰ ثانیه زیر آب جاری بشویید.
Komm, wir fallen ihn von hinten an und dann ''seifen'' wir ihn ordentlich ''ein!بیا، از پشت به او حمله کنیم و بعد حسابی صابون‌مالش کنیم!

1 Akkusativ

به چیزی یا کسی صابون زدن، کف مالی کردن.

Er seifte sich unter der Dusche gründlich ein.او زیر دوش خودش را حسابی صابون زد.
Die Friseurin seifte die Haare der Kundin ein.آرایشگر موهای مشتری را صابون زد.

2 Akkusativ

(عامیانه) کسی را گول زدن، فریب دادن، با حرف‌های شیرین متقاعد کردن.

Lass dich von seinen Versprechungen nicht einseifen!نگذار با وعده‌هایش تو را گول بزند!
Er hat versucht, mich mit einer falschen Geschichte einzuseifen.او سعی کرد با یک داستان دروغین مرا فریب دهد.