einsetzen

Aussprache: /ˈaɪ̯nzɛt͡sən/
Wortzerlegung: ein·set·zen
فعل

به کار گرفتن، شروع شدن، منصوب کردن، قرار دادن، تلاش کردن

Bedeutungen

1 etwas (Akk) + für/als + Akkusativ/Akkusativ

استفاده کردن، به کار بردن (ابزار، نیرو، منابع یا وسایل نقلیه)

  • Er setzte alle seine Kräfte ein, um die Aufgabe zu erledigen.او تمام توان خود را برای انجام کار به کار برد.
  • Im Schienenersatzverkehr werden Busse eingesetzt.در سیستم حمل‌ونقل جایگزین ریلی از اتوبوس‌ها استفاده می‌شود.
2 intransitiv (ohne Akkusativ)

شروع شدن، آغاز شدن (باران، درد، روند، دوره)

  • Der Regen setzte plötzlich ein.باران ناگهان شروع شد.
  • Mit dem Frühling setzt eine neue Wachstumsperiode ein.با بهار، یک دوره رشد جدید آغاز می‌شود.
3 sich + für + Akkusativ

برای چیزی/کسی تلاش کردن، دفاع کردن، از خود مایه گذاشتن

  • Er setzt sich seit Jahren für den Umweltschutz ein.او سال‌هاست که برای حفاظت از محیط زیست تلاش می‌کند.
  • Wir müssen uns für die Rechte der Schwachen einsetzen.ما باید از حقوق افراد ضعیف دفاع کنیم.
4 jemanden (Akk) + als/zu + Nominativ/Dativ

منصوب کردن، گماردن (کسی در یک پست یا وظیفه)

  • Die Regierung setzte einen neuen Botschafter ein.دولت یک سفیر جدید منصوب کرد.
  • Er wurde als Leiter des Projekts eingesetzt.او به عنوان مدیر پروژه گمارده شد.
5 etwas (Akk) + in + Akkusativ

قرار دادن، جا دادن، نصب کردن (چیزی درون چیزی)

  • Sie setzte den Schlüssel ins Schloss ein.او کلید را در قفل قرار داد.
  • Der Zahnarzt hat eine neue Krone eingesetzt.دندانپزشک یک روکش جدید گذاشت.