einstürzen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃtʏʁt͡sn̩/
Worttrennung: ein·stür·zen
فعل

فرو ریختن، خراب شدن

Beispiele

  • Ich glaube nicht, dass der Schuppen so schnell ''einstürzt,'' der sieht doch ganz stabil aus.فکر نمی‌کنم این انبار به این زودی فرو بریزد، خیلی هم محکم به نظر می‌رسد.
  • Meistens geht dem ''Einstürzen'' ein Ächtzen und Krachen voran, hört man so etwas, muss man sich augenblicklich entfernen.معمولاً قبل از فرو ریختن، صدای ناله و خرد شدن می‌آید، اگر چنین چیزی بشنوید، باید فوراً دور شوید.
  • In Edwardsville in Illinois ''stürzte'' das Dach eines Verteilzentrums des Online-Händlers Amazon teilweise ''ein.در ادواردزویل در ایلینوی، سقف یک مرکز توزیع آمازون، فروشنده آنلاین، تا حدی فرو ریخت.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

(ساختمان، دیوار، سقف و غیره) فرو ریختن، آوار شدن

  • Das alte, baufällige Gebäude ist nach dem Sturm eingestürzt.ساختمان قدیمی و مخروبه پس از طوفان فرو ریخت.
  • Nach dem Erdbeben stürzten viele Häuser in der Region ein.پس از زلزله بسیاری از خانه‌ها در منطقه فرو ریختند.
2 (intransitiv)

(مجازی) از هم پاشیدن، سقوط کردن (سیستم، اقتصاد، امیدها)

  • Das Kartenhaus der Lügen stürzte ein, als die Wahrheit ans Licht kam.خانه پوشالی دروغ‌ها فرو ریخت، وقتی حقیقت آشکار شد.
  • Die Wirtschaft droht einzustürzen, wenn keine Maßnahmen ergriffen werden.اقتصاد در آستانه سقوط است، اگر هیچ اقدامی صورت نگیرد.