einstürzen wie ein Kartenhaus

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃtʏʁt͡sn̩ viː aɪ̯n ˈkaʁtn̩ˌhaʊ̯s/
Worttrennung: ein·stür·zen wie ein ·Kar·ten·haus
اصطلاح

مثل خانه پوشالی فرو ریختن، با شکست مواجه شدن

Bedeutungen

1

به معنای به طور ناگهانی و کامل از بین رفتن، فروپاشی یا شکست خوردن، به خصوص در مورد برنامه‌ها، ساختارها یا ادعاهای سست و بی‌بنیان.

  • Seine Lügenkonstruktion stürzte wie ein Kartenhaus zusammen, als die Wahrheit ans Licht kam.وقتی حقیقت آشکار شد، بنای دروغ‌هایش مثل خانه پوشالی فرو ریخت.
  • Das Unternehmen stürzte wie ein Kartenhaus ein, nachdem der Hauptinvestor abgesprungen war.پس از انصراف سرمایه‌گذار اصلی، شرکت مثل خانه پوشالی فرو ریخت.
  • Seine Argumentation war so schwach, dass sie wie ein Kartenhaus einstürzte.استدلال او آنقدر ضعیف بود که مثل خانه پوشالی فرو ریخت.