einstecken

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃtɛkn̩/
Wortzerlegung: ein·ste·cken
فعل

جا زدن، فرو کردن، وصل کردن، (پول) جیب زدن، (در زندان) انداختن

Beispiele

  • Steck'' bitte unterwegs meine Post in den Briefkasten ''ein''.لطفاً در راه پست من را در صندوق پستی جا بزن.
  • Es sind wieder Tücher modern, die ''eingesteckt werden'' können – sogenannte Einstecktücher.دوباره دستمال‌هایی مد شده‌اند که می‌توان آن‌ها را جا زد - به اصطلاح دستمال‌های جیبی.
  • Hast du etwa den falschen Fünfziger ''eingesteckt''?آیا پنجاه‌تایی اشتباه را جیب زدی؟
  • Der Richter ist nicht gut auf dich zu sprechen und ''steckt'' dich bestimmt ''ein''.قاضی از دستت ناراحت است و حتماً تو را زندانی خواهد کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ + in + Akkusativ

چیزی را در جایی قرار دادن یا فرو کردن

  • Steck den Schlüssel in die Tasche.کلید را در جیبت بگذار.
  • Er steckte den Stecker in die Steckdose.او دوشاخه را در پریز فرو کرد.
2 Akkusativ

چیزی (معمولاً پول) را در جیب یا کیف خود قرار دادن

  • Er hat das Geld schnell eingesteckt.او پول را سریع به جیب زد.
  • Steck dein Handy ein, wir gehen jetzt.گوشی‌ات را در جیبت بگذار، ما الان می‌رویم.
3 Akkusativ

چیزی ناخوشایند (مانند انتقاد، شکست یا درد) را تحمل کردن

  • Man muss auch mal eine Niederlage einstecken können.آدم باید بتواند گاهی اوقات یک شکست را هم تحمل کند.
  • Er musste viel Kritik einstecken.او مجبور شد انتقادات زیادی را تحمل کند.