einstoßen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃtoːsn̩/
Wortzerlegung: ein·sto·ßen
فعل

با شدت به داخل فرو کردن، با ضربه شکستن و باز کردن راه

Beispiele

  • Es gibt hier zu viele Steine, leider kann man einen Spaten nicht so einfach tief ''einstoßen'', wie man das gerne würde.سنگ‌های زیادی اینجا هست، متاسفانه نمی‌توان بیل را به سادگی و به عمقی که آدم دوست دارد فرو کرد.
  • Sie hat dann mit dem Ellenbogen die Fensterscheibe ''eingestoßen'', um rauszukommen.او سپس با آرنج شیشه پنجره را شکست تا بیرون برود.
  • Sie ''stieß'' immer wieder mit dem abgebrochenen Flaschenhals auf ihn ''ein''.او بارها با گردن شکسته بطری به او حمله کرد.
  • Abramow ''stößt'' sich bereits ''ein'', sein Gegner ist noch in der Umkleidezone.آبراموف در حال فرو کردن (چاقو) است، حریفش هنوز در منطقه رختکن است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با ضربه به داخل هل دادن یا شکستن

  • Er hat die Tür mit einem kräftigen Stoß eingestoßen.او در را با یک ضربه محکم شکست.
  • Die Einbrecher haben das Fenster eingestoßen.سارقان پنجره را شکستند.
2 mit + Dativ (auf + Akkusativ)

جام‌ها را برای نوشیدن به سلامتی به هم زدن

  • Lasst uns auf das neue Jahr einstoßen!بیایید به سلامتی سال نو جام‌ها را به هم بزنیم!
  • Sie stießen mit Sekt auf ihren Erfolg ein.آنها با شامپاین به سلامتی موفقیتشان جام‌ها را به هم زدند.
3 Akkusativ + auf + Akkusativ

کسی را با چیزی مواجه کردن (مجازی، کمتر رایج)

  • Die Recherche hat ihn auf interessante Fakten eingestoßen.تحقیق او را با حقایق جالبی مواجه کرد.
  • Manchmal stößt man auf unerwartete Schwierigkeiten ein.گاهی اوقات با مشکلات غیرمنتظره‌ای روبرو می‌شویم.