einstreuen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃtʁɔɪ̯ən/
Wortzerlegung: ein·streu·en
فعل

پاشیدن (روی چیزی)، مخلوط کردن (با چیزی)، بیان کردن (به طور ضمنی)

Beispiele

  • Ich muss noch den Pferdestall sauber machen und dann frisch ''einstreuen''.من باید اصطبل اسب‌ها را تمیز کنم و سپس آن را با کاه تازه بپوشانم/پر کنم.
  • Das Plumpsklo wurde wöchentlich mit Kalk ''eingestreut''.توالت زمینی را هفتگی با آهک می‌پاشیدند.
  • Es wurde empfohlen, ein antiseptisches Pulver in die Wunde ''einzustreuen''.توصیه شد که پودر ضدعفونی کننده را در زخم بپاشند.
  • In ihren Vortrag ''streute'' sie hin und wieder eine Anekdote ''ein''.او گهگاه در سخنرانی‌اش لطیفه‌ای را بیان می‌کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ + in/auf + Akkusativ

چیزی را به صورت پراکنده روی یا در چیزی دیگر ریختن یا پخش کردن.

  • Sie streute etwas Salz in die Suppe ein.او کمی نمک در سوپ پاشید.
  • Der Bauer streute frisches Stroh in den Stall ein.کشاورز کاه تازه در طویله پخش کرد.
2 Akkusativ + in + Akkusativ

(مجازی) چیزی (مانند نظر، شوخی یا حکایت) را به صورت پراکنده یا گاه به گاه در یک متن، سخنرانی یا گفتگو وارد کردن.

  • Der Redner streute einige Witze in seine Rede ein.سخنران چند شوخی را در سخنرانی خود گنجاند.
  • Sie streute immer wieder persönliche Anekdoten in ihre Erzählung ein.او مدام حکایات شخصی را در روایتش وارد می‌کرد.