einstufen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃtuːfn̩/
Wortzerlegung: ein·stu·fen
فعل

طبقه‌بندی کردن، دسته‌بندی کردن، ارزیابی کردن

Beispiele

  • Nach welchen Kriterien ''stufen'' wir die Bewerber ''ein?بر اساس چه معیارهایی متقاضیان را طبقه‌بندی می‌کنیم؟
  • Red Hat […] ''stuft'' den Fehler nicht als kritisch, sondern nur als wichtig ''ein.رد هت ... خطا را نه بحرانی، بلکه فقط مهم طبقه‌بندی می‌کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ + als/in + Akkusativ

چیزی یا کسی را به یک دسته، گروه یا سطح خاصی اختصاص دادن یا قرار دادن.

  • Der Lehrer stufte den Schüler als fortgeschritten ein.معلم دانش‌آموز را در رده پیشرفته طبقه‌بندی کرد.
  • Das Produkt wurde in die höchste Qualitätsstufe eingestuft.محصول در بالاترین رده کیفی طبقه‌بندی شد.
2 Akkusativ + als/in + Akkusativ

چیزی را ارزیابی کردن و به آن یک ارزش، رتبه یا اهمیت خاصی دادن.

  • Das Risiko wurde als gering eingestuft.خطر کم ارزیابی شد.
  • Man stufte die Bedeutung der Entdeckung sehr hoch ein.اهمیت این کشف بسیار بالا ارزیابی شد.