eintauchen

Aussprache: /ˈaɪ̯ntaʊ̯xn̩/
Wortzerlegung: ein·tau·chen
فعل

فرو بردن، غوطه‌ور کردن؛ غوطه‌ور شدن، فرو رفتن

Beispiele

  • Er ''tauchte'' seinen Finger in die Soße ''ein'' und leckte ihn genüsslich ab.او انگشتش را در سس فرو برد و با لذت آن را لیسید.
  • Den Eisbären war es wohl zu heiß, sie ''sind'' gerade ins Wasser ''eingetaucht.خرس‌های قطبی احتمالاً خیلی گرمشان بود، آنها تازه وارد آب شده بودند.
  • Er ''tauchte'' in das Reich der Sinne ''ein''.او در قلمرو حواس غوطه‌ور شد.

Bedeutungen

1 Intransitiv (in + Akkusativ, mit sein)

فرو رفتن، غوطه‌ور شدن (در مایع یا نور و غیره)

  • Er tauchte in das kalte Wasser ein.او در آب سرد فرو رفت.
  • Die Sonne tauchte den Wald in goldenes Licht ein.خورشید جنگل را در نور طلایی غوطه‌ور کرد.
2 Akkusativ + in + Akkusativ (mit haben)

فرو بردن، غوطه‌ور کردن (چیزی در مایع)

  • Sie tauchte den Pinsel in die Farbe ein.او قلم‌مو را در رنگ فرو برد.
  • Man kann das Brot in die Soße eintauchen.می‌توان نان را در سس فرو برد.