einteilen
تقسیم کردن، دسته‌بندی کردن؛ (زمان یا کار را) برنامه‌ریزی کردن، مدیریت کردن
Beispiele
- 1950 ''teilte'' man die Stadt in 10 Wahlkreise ''ein.در سال ۱۹۵۰ شهر را به ۱۰ حوزه انتخاباتی تقسیم کردند.
- Das Buch ist in zehn übersichtliche Kapitel ''eingeteilt.کتاب به ده فصل واضح تقسیم شده است.
- Franziska ''teilt'' sich die Hausarbeit ''ein.فرانتسیسکا کارهای خانه را برای خود برنامه‌ریزی می‌کند.
- Er kann sich die Arbeit selbst ''einteilen.او می‌تواند کارش را خودش برنامه‌ریزی کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ + in + Akkusativ
تقسیم کردن، دسته‌بندی کردن (به گروه‌ها، دسته‌ها)
- Wir teilen die Aufgaben in kleine Schritte ein.ما وظایف را به مراحل کوچک تقسیم می‌کنیم.
- Der Lehrer teilte die Schüler in Gruppen ein.معلم دانش‌آموزان را به گروه‌ها تقسیم کرد.
2
Akkusativ
تخصیص دادن، توزیع کردن (زمان، منابع)
- Man muss seine Zeit gut einteilen.باید زمان خود را به خوبی برنامه‌ریزی کرد.
- Sie teilte die Arbeit gerecht ein.او کار را عادلانه تقسیم کرد.
3
Akkusativ
برنامه‌ریزی کردن، تنظیم کردن (قرار ملاقات، شیفت کاری)
- Der Dienstplan teilt die Mitarbeiter für die Schichten ein.برنامه کاری کارکنان را برای شیفت‌ها تقسیم می‌کند.
- Ich muss meine Termine besser einteilen.من باید قرارهایم را بهتر برنامه‌ریزی کنم.