eintorten

Aussprache: /ˈaɪntɔrtən/

Wortzerlegung: ein·tor·ten

فعل

کیک پرت کردن (به صورت، مخصوصاً به صورت کسی)، کیک انداختن

Beispiele

Auf Bill Gates will man in diesem Jahr erneut einen Anschlag verüben und ihn ''eintorten'' […].قرار است امسال دوباره به بیل گیتس حمله کنند و او را کیک پرت کنند [...]
Heute, da Gates hauptberuflich in seiner zweiten Karriere als ‚Philanthrop‘ aktiv ist und Hunderte von Millionen Dollar in Gesundheitsprojekte im Norden und im Süden des Planeten steckt, wird er nicht mehr ''eingetortet''.امروز که گیتس عمدتاً در شغل دوم خود به عنوان 'فیلسوف' فعال است و صدها میلیون دلار در پروژه‌های بهداشتی در شمال و جنوب سیاره سرمایه‌گذاری می‌کند، دیگر کیک پرت نمی‌شود.
Vornehmlich ''tortet'' er prominente Zeitgenossen ''ein'', deren präpotentes Gehabe nicht nur ihm gehörig auf die Nerven geht.او عمدتاً افراد مشهور را که رفتار متکبرانه‌شان اعصاب او را به هم می‌ریزد، کیک پرت می‌کند.
Der belgische Komiker Noel Godin hat es sich zur Lebensaufgabe gemacht, möglichst viele Menschen ''einzutorten''.کمدین بلژیکی، نوئل گودین، خود را وقف این کرده است که تا حد امکان به افراد زیادی کیک پرت کند.

1 Akkusativ

چیزی را در کیک گذاشتن یا در کیک پختن

Man kann kleine Überraschungen in den Kuchen eintorten.می‌توان سورپرایزهای کوچکی را در کیک گذاشت.
Sie hat eine Münze in den Geburtstagskuchen eingetortet.او یک سکه در کیک تولد پخته بود.

2 Akkusativ

(مجازی، طنزآمیز) چیزی را به طور محکم پنهان کردن یا محصور کردن (مانند چیزی که در کیک پنهان شده است)

Er hat die wichtigen Dokumente sicher eingetortet.او اسناد مهم را به طور امن پنهان کرده بود.
Die Informationen wurden gut eingetortet und sind schwer zu finden.اطلاعات به خوبی پنهان شده بودند و یافتنشان دشوار است.