einträglich

سودآور، پرمنفعت، پردرآمد

Beispiele

• Bei Knut Hamsun, dem Weltumsegler und Eremiten, fand und band sich alles: die nebelhafte Ferne und die komprimierte Nähe, die nordisch-wagnerianische Sage und der Dunggeruch von Scholle und Boden, beides: Fäulnis und Gesundheit, Nihilismus und Gläubigkeit – eine literarisch ''einträgliche'' Mischung.در کنوت هامسون، جهانگرد و گوشه‌نشین، همه چیز یافت و به هم پیوست: دوری مبهم و نزدیکی فشرده، افسانه نورس-واگنری و بوی کود خاک و زمین، هر دو: فساد و سلامت، نیهیلیسم و ایمان – ترکیبی ادبی و ''سودآور''.
• Kempski pflegte bei den ''einträglichen'' Banküberfällen sportlich über die Tresen zu springen.کمپسکی در سرقت‌های بانکی ''پرمنفعت'' به صورت ورزشی از روی پیشخوان‌ها می‌پرید.
• Demgegenüber sieht sich das an einem stabilen Indonesien interessierte Japan, das weder im Uno-Sicherheitsrat sitzt noch wegen seiner Verfassung sich an internationalen Friedenstruppen beteiligen kann, einmal mehr auf die sicherheitspolitisch wenig ''einträgliche'' Checkbuchdiplomatie reduziert.در مقابل، ژاپن که به اندونزی باثبات علاقه‌مند است و نه در شورای امنیت سازمان ملل عضویت دارد و نه به دلیل قانون اساسی خود می‌تواند در نیروهای حافظ صلح بین‌المللی شرکت کند، بار دیگر به دیپلماسی چک‌بوکی که از نظر امنیتی چندان ''سودآور'' نیست، محدود شده است.
• Freilich ist das Immobiliengeschäft deutlich ''einträglicher'' als das Theatergeschäft am Broadway.البته، تجارت املاک و مستغلات به طور قابل توجهی ''سودآورتر'' از تجارت تئاتر در برادوی است.